Updated README: include Google Groups + formatted

Added the link to the Google Groups at the bottom of the README in the
contribute section.

I also took some time to clean up the links that we have in the README.