multiple small tweaks to compute entropy/atom

- improve error detection and messages
- avoid sigma/cutoff to be zero (and thus division by zero)
- move new/delete of temporary storage outside of loop